holyhome.nl

Vergelijking van de bronnen: Koran en Bijbel

Wat weten christenen nu eigenlijk van de betekenis van de profeet Mohammed voor moslims? En wat weten moslims op hun beurt over hoe christenen tegen Jezus aankijken? In de discussie in de media overheersen one-liners en heftige debatten, maar waar liggen nu de echte verschillen en overeenkomsten?

Zowel van de islam als van het christendom bestaan karikaturen. Voor een eerlijke vergelijking tussen beide religies gaan wij uit van beider bronnen: Koran en Bijbel.

Facetten van de islam in Bijbels perspectief 
Een handreiking voor ouders met informatie over bijbel en koran waabij de verschillen van de leer worden getoetst aan de bronnen van beide religies.

Laat iedereen het verstaan                       Een vergelijking tussen wat de Bijbel en de Koran zeggen over een viertal actuele onderwerpen. Opgesteld door een Turkse leraar, zoon van een imam, die 30 jaar geleden christen werd.

Kruis en halve maan op de christelijke school 
Twee actuele artikelen van de Stichting Evangelie en Moslims over moslimkinderen op de christelijke school. Deze artikelen riepen diverse reacties op, die verwerkt zijn in bovenstaande studies.

Andersgelovigen en de ene Naam 
Soms worden aanhangers van andere religies aangeduid als ‘andersgelovigen’. Zij zouden allemaal geloven in dezelfde God. B&O haalt twee bekende zendingswetenschappers aan en formuleert een eigen standpunt.

De Bijbel

Het heilige boek van de christenen. Het woord 'Bijbel' stamt van het Griekse woord βιβλια biblia (boeken), dat een meervoud is van βιβλιον biblion (dat oorspronkelijk papyrusje betekent en later werd gebruikt als aanduiding van een boek). Dit woord is te herleiden tot de Fenicische havenstad Byblos waar vandaan de oude Grieken veel van hun benodigde papyrus invoerden. In Byblos werd het inbinden van boeken uitgevonden. Het woord 'bijbel' betekent daarom van oorsprong 'een boek zoals in Byblos gemaakt' ten onderscheid van 'een rol'. Het woord 'bijbel' als aanduiding van 'het boek' van de christenen wees op een verschil met de Thora van de Joden omdat het de vorm heeft van een boek, en niet van een rol.

De Koran

Is het enige van de door moslims erkende islamitische Heilige Boeken dat zuiver zou zijn overgeleverd. Volgens de islamitische traditie zijn de woorden in de Arabische taal door God via de engel Djibriel aan Mohammed "neergezonden".

Het Arabische woord قرآن (qoer'ān) betekent oplezing, voordracht. Koran wordt gebruikt voor de Nederlandse vertaling. Een vertaling wordt door moslims doorgaans niet als authentiek gezien, omdat vertalen automatisch interpreteren zou betekenen. Iedere vertaling is dus 'slechts' een interpretatie. Vertalingen vertonen, door de rijkdom van de Arabische taal, op essentiële punten grote verschillen en worden dan ook niet als gezaghebbend erkend. Exegese op de Arabische Koran is wel mogelijk en wordt tafsir genoemd. De bekendste islamitische geleerden (oelema) spreken daarom over een 'exegetische vertaling'.